In un momento in cui in Italia il pensiero comune era quello di fuggire da quella stessa terra, Porcinai ritrova, tra i boschi piantati da un industriale lungimirante, il senso della stessa profonda convinzione giovanile che lo conduceva, già negli anni trenta, sulle pagine di «Domus», a intitolare avventurosamente uno dei suoi articoli: La nazione intera deve essere un giardino.
At a time when the common thinking in Italy was to escape that same land, Porcinai rediscovered, among the forests planted by a farsighted industrialist, the sense of the same profound youthful conviction that had led him, already in the 1930s, to adventurously title one of his articles, in the pages of "Domus": The entire nation should be a garden.
