Nicoletta Dacrema
Nicoletta Dacrema insegna Letteratura tedesca all’Università degli Studi di Genova. Si è occupata, in particolare, di letteratura dell’Austria absburgica e dei riflessi di quella cultura sulla situazione italiana dal XIX secolo a oggi; della letteratura odeporica di area prussiana tra il XVIII e il XIX secolo; di aspetti teorici e pratici della traduzione letteraria. Direttore di due collane, collabora con varie riviste di critica letteraria. Tra le sue pubblicazioni: Ervino Pocar. Ritratto di un germanista (1989), Il volto del nemico. Scrittori e propaganda bellica (1915-1918) nell’Austria di Francesco Giuseppe (1998), Franz Grillparzer. Disegni e problemi (2000), Le arti a confronto. Cabaret e letteratura nella Vienna dell’ultimo Ottocento (2003), Rilke prima di Rilke (2010). Ha curato Il libro d’ore di Rainer Maria Rilke (1992), Poeti austriaci tradotti da Ervino Pocar (1992), Diari (1898-1900) di Rainer Maria Rilke (1994), Il Lombardo-Veneto (1814-1859). Storia e cultura(1996), Felix Austria. Italia infelix? Tre secoli di relazioni culturali italo-austriache (2004), Serpenti d’argento. Opere postume. Racconti giovanili di Rainer Maria Rilke (2008), Tradurre è tradire un’intenzione (2013), Understanding Prussia (2017), Prussiani in Italia (1701-1866). Viaggiatori o spie? (2017).
