Viola Papetti

Viola Papettisi è liberata di "ansie dell’influenza" e sensi di colpa, e ci ha dato una traduzione moderna, fluida, ammiccante, attenta alle mille malizie di un testo che nasconde sotto la scrittura svagata del "sentimento" componenti eversive di vario genere (quella erotica in primo luogo) che non potrebbero passare nella traduzione, se non attualizzate nel linguaggio dell’oggi. L’obiettivo di questa edizione (corredata, a cominciare dal testo originale a fronte, da un apparato critico e di ricerca di notevole spessore) è restituire al lettore italiano di oggi la leggerezza e il gusto con cui i contemporanei leggevano questa strepitosa, gioiosa e divertente parodia del grand tour e dei "buoni sentimenti" che erano il segno mascherato dell’epoca.