Università
Henry James
traduzione di Ugo Tessitore
La storia di Maisie, divisa da una sentenza del tribunale in due metà fra i genitori contendenti e sbalzata dall’uno all’altro in un intreccio crudele e insensato di avidità, corruzione ed egoismo, è quella del suo disorientamento e stupore, della sua drammatica progressiva consapevolezza e del tentativo di ritagliarsi uno spazio e una identità attraverso le mille strategie dell’immaginazione infantile. In una delle sue più ardite sperimentazioni della forma narrativa, James presenta questo mondo torbido e inafferrabile attraverso lo sguardo straniato e innocente della bambina, interpretandone la complessità e lo smarrimento, la tenerezza e l’ambiguità, e conservando intatto per noi il mistero di quel che sapeva - o non sapeva - Maisie. Veniva messa a parte di passioni su cui fissava lo stesso sguardo che avrebbe riservato al rimbalzare delle immagini dalle lastre di una lanterna magica a un muro. Il suo piccolo mondo era fantasmagorico: strana danza di ombre proiettate su un lenzuolo. Spettacolo che pareva allestito per lei, soldo di cacio di bambina spaurita nel buio di un grande teatro".
Quel che sapeva Maisie
introduzione di Giovanna Mochitraduzione di Ugo Tessitore
La storia di Maisie, divisa da una sentenza del tribunale in due metà fra i genitori contendenti e sbalzata dall’uno all’altro in un intreccio crudele e insensato di avidità, corruzione ed egoismo, è quella del suo disorientamento e stupore, della sua drammatica progressiva consapevolezza e del tentativo di ritagliarsi uno spazio e una identità attraverso le mille strategie dell’immaginazione infantile. In una delle sue più ardite sperimentazioni della forma narrativa, James presenta questo mondo torbido e inafferrabile attraverso lo sguardo straniato e innocente della bambina, interpretandone la complessità e lo smarrimento, la tenerezza e l’ambiguità, e conservando intatto per noi il mistero di quel che sapeva - o non sapeva - Maisie. Veniva messa a parte di passioni su cui fissava lo stesso sguardo che avrebbe riservato al rimbalzare delle immagini dalle lastre di una lanterna magica a un muro. Il suo piccolo mondo era fantasmagorico: strana danza di ombre proiettate su un lenzuolo. Spettacolo che pareva allestito per lei, soldo di cacio di bambina spaurita nel buio di un grande teatro".
