Charles W. Chesnutt
traduzione di Cristina Mattiello
Al volgere del secolo William D. Howells, decano delle lettere americane, non esitava a paragonare i racconti di Charles Waddell Chesnutt a quelli di James, Maupassant e Turghenev. Per questa prima edizione italiana se ne sono scelti tre fra i più rappresentativi, ciascuno dominato dalla tematica della «linea del colore», dall'intreccio fra bianco e nero che Chesnutt, padre fondatore della letteratura afro-americana, riveste di ironia e di satira, di tragedia e di commedia. Tra rovesciamenti, agnizioni e catastrofi, in queste storie la ricerca dell'identità si conduce attraverso una garbata ma pur sempre esplosiva riscrittura dei luoghi comuni del discorso razziale, con un arguto uso della citazione letteraria, e una distanza tanto più apprezzabile quanto più inquietanti affiorano i conflitti.
La sposa della giovinezza
a cura di Alessandro Portellitraduzione di Cristina Mattiello
Al volgere del secolo William D. Howells, decano delle lettere americane, non esitava a paragonare i racconti di Charles Waddell Chesnutt a quelli di James, Maupassant e Turghenev. Per questa prima edizione italiana se ne sono scelti tre fra i più rappresentativi, ciascuno dominato dalla tematica della «linea del colore», dall'intreccio fra bianco e nero che Chesnutt, padre fondatore della letteratura afro-americana, riveste di ironia e di satira, di tragedia e di commedia. Tra rovesciamenti, agnizioni e catastrofi, in queste storie la ricerca dell'identità si conduce attraverso una garbata ma pur sempre esplosiva riscrittura dei luoghi comuni del discorso razziale, con un arguto uso della citazione letteraria, e una distanza tanto più apprezzabile quanto più inquietanti affiorano i conflitti.
