Racconti di Pietroburgo

"Siamo tutti usciti dal Cappotto di Gogol’" F. Dostoevskij

Assieme alle Anime morte e al Revisore, i Racconti di Pietroburgo costituiscono la parte più famosa e più nota dell’opera di Gogol’. Cinque racconti dove protagonista è la città con le sue ambiguità, le sue apparenze gioiose e le sue realtà disperate, dove miseri impiegati si aggirano schiacciati dalla burocrazia e dalla gerarchia, dove alla corruzione si sfugge solo con l’infelicità, la morte o la follia. Cinque racconti che rivelano con impressionante lucidità e anticipo i complessi meccanismi dell’inconscio e dello sdoppiamento. Le traduzioni in commercio sono ormai datate e solo una nuova traduzione può rendere con la lingua dell’oggi la ricchezza linguistica, la verve, il movimento di questo grande maestro della parola.

Francesca Legittimo (Bolzano 1969), laureata a Venezia in letteratura russa, ha vissuto tre anni a Mosca frequentando corsi di perfezionamento in letteratura e teoria della lingua. Vive a Milano.