KAMASUTRA

Il famoso trattato indiano sull’amore solo in questa edizione completo e tradotto dal sanscrito. Fra i capolavori dell’India antica, certo nessuno è famoso in occidente come il Ka¯masu¯tra, l’affascinante "trattato sull’amore" composto verso il iii secolo dopo Cristo. Più di molte altre, tuttavia, quest’opera è stata oggetto di fraintendimenti, letta, come è stato fatto per secoli, come un manuale pornografico; complice le trascuratezze delle varie traduzioni, tutte derivate da una disinvolta versione inglese pubblicata a fine Ottocento. Invece questo testo glorioso, carico di suggestioni immense, è in realtà un trattato filosofico: suo presupposto è che l’amore sia un’esigenza giusta, il cui appagamento perfetto conduce al benessere dell’intera società; pertanto è essenziale conoscere in dettaglio le sue leggi. Solo così si avrà la felicità in amore.

Cinzia Pieruccini è laureata in sanscrito all’Università di Milano.